英語ホームページ制作の手順と費用相場
この記事の要点
- 直訳を避け、提供価値や製品仕様を結論ファーストで記載する
- 制作費用の相場は30万円〜300万円超まで要件により幅がある
- 各国の法令や規制はJETROなど公的機関の最新案内で確認する
英語のホームページ制作で成果を出す基本は、日本語サイトの直訳を避け、海外の取引先が求める情報構成と導線へ再設計することです。制作費用は小規模なコーポレートサイトの改修で30万円〜80万円程度、新規で設計から構築まで行う場合は100万円〜300万円超まで要件によって幅があります。
海外からの問い合わせを増やしたい製造業・食品・観光・サービス業の現場では、日本語の文章をそのまま英語へ置き換えただけで反響が得られない事例が多く見られます。この記事では、英語ホームページを制作する際の手順、費用の考え方、直訳による失敗を防ぐ実務ポイントを解説します。
英語ホームページ制作が日本語の直訳では失敗する理由
日本語サイトを単に英訳して並べただけでは、海外のユーザーに自社の強みが伝わりません。文化や商習慣の違いにより、読み手が求める情報の優先順位が異なるためです。
日本語と英語の文脈の違い
日本の企業サイトでは、企業理念や代表挨拶、事業の背景といった情緒的な文脈が冒頭に配置される傾向があります。一方、英語圏のBtoB取引や製品選定では、結論や具体的な提供価値が最初に求められます。誰のどんな課題を解決できる技術や製品なのかが冒頭で明確に示されない場合、訪問者は短時間でサイトから離脱します。
直訳で意味がずれる表現の具体例
言葉を直訳すると、意図したニュアンスが抜け落ちるケースがあります。以下は、製造業やサービス業で頻繁に見られる表現の比較です。
- 日本語の例:「創業以来、お客様に寄り添う誠実なものづくりを追求しています」
- 直訳の英語例:Since our founding, we pursue sincere manufacturing close to our customers.
- 伝わる英語例:Since 1980, we have engineered custom precision components with tolerances within ±0.002mm to meet stringent client specifications.
直訳の英語例では「誠実な」「寄り添う」という抽象概念がそのまま訳され、自社が何を作っている企業なのかが具体的に伝わりません。伝わる英語例のように、具体的な創業年、製品種別、精度や対応力といった客観的な事実を示す記述が求められます。単なる言葉の置き換えではなく、伝えたい事実を明確にする作業が必要です。
英語ホームページ制作の費用相場と期間
英語ホームページの制作費用は、サイトの規模や翻訳・制作体制によって大きく変動します。制作を依頼する前に、大枠の規模感と作業範囲を整理することが大切です。
規模別の費用と期間の幅
制作費用の相場は、以下のような幅で推移します。費用や制作期間は会社や仕様によって幅があるため、事前に複数の要件で見積もりを確認してください。
- 小規模サイト(5〜10ページ程度・既存サイトの英訳とレイアウト調整):30万円〜80万円程度、期間はおおよそ1〜2か月
- 中規模サイト(10〜30ページ程度・構成の再設計や専門用語の翻訳を含む):80万円〜200万円程度、期間はおおよそ2〜4か月
- 大規模・カスタムサイト(製品点数が多いサイトや多言語CMS構築):200万円〜500万円以上、期間はおおよそ4〜6か月以上
機械翻訳ツールを導入するだけであれば初期費用を抑えられるケースもあります。しかし、専門用語の誤訳や文脈の欠落が起きやすく、商談獲得を目的とするサイトでは修正作業や人的な校正が不可欠になります。
補助金制度の活用における注意点
海外展開に伴うWebサイト制作では、国や自治体の補助金・助成金制度が利用できる場合があります。例えば、中小企業を対象とした販路開拓支援や生産性向上を支援する制度などが挙げられます。ただし、公募の有無、補助上限金額、対象経費の範囲、申請締切は制度ごとに細かく定められています。最新の公募要領については、中小企業庁の公式案内で必ず確かめてください。
海外に出るかどうか、どの国から・どの形で進めるかを、社長と一緒に整理します。GOEN(ご縁無双の海外版)の海外進出の伴走です。最初のご相談は無料です。
海外向けの集客を相談する →英語ホームページ制作の実務5ステップ
英語サイトの制作は、日本語サイトとは異なる手順で進める必要があります。全体像を把握した上で進行することで、手戻りや余計なコストの発生を防げます。
1. ターゲット地域と目的の絞り込み
英語は世界中で使われていますが、対象とする国や地域によって規制、単位表記、好まれるデザインが異なります。北米、欧州、東南アジアなど、どの地域の取引先を主眼に置くのかを定めます。海外展開を急がず、特定の国に絞って小さく試す判断も現実的な戦略の一つです。
2. 掲載するコンテンツの選定
日本語サイトにあるすべてのページを英語化する必要はありません。海外取引に対応できない製品や、国内向けの採用情報・IR情報を除外することで、制作コストと運用負荷を削減できます。海外の顧客が必要とする「仕様詳細」「対応ロット」「認証規格」「問い合わせ窓口」を優先して整理します。
3. ネイティブ視点を取り入れた翻訳・編集
日本語の原稿をそのまま翻訳会社に渡すのではなく、事前に日本語側の冗長な言い回しを削り、事実関係を明確にしておきます。業界特有の専門用語をまとめた用語集(グロッサリー)を作成し、表記揺れを防ぐ体制を整えることが品質維持につながります。
4. 検索エンジンと導線への配慮
検索エンジン向けの設計として、多言語展開を行う際は対象言語や地域を示す「hreflang」属性の設定や、言語ごとの固有URL設計が推奨されます。検索エンジンの仕組みについては公式の案内であるGoogle検索セントラルなどの技術ドキュメントを確認し、無理な検索順位の対策ではなく適切な情報構造を整えることを重視します。また、ページ内の問い合わせボタン(CTA)は迷いを生じさせないよう3〜5個程度に抑え、どのページからでも簡単に連絡できる導線を確保します。
5. 問い合わせ対応体制の整備
サイトを公開しても、英語での問い合わせに返信できなければ成果には結びつきません。定型文の用意、時差を考慮した返信ルールの策定、担当者の役割分担をあらかじめ決めておく必要があります。
制作時によくある3つの失敗例と対策
英語サイト制作で陥りやすい典型的な失敗要因を把握しておくことで、公開後のトラブルを回避できます。
専門用語の誤訳による信用低下
一般的な翻訳ツールに頼り切った結果、業界特有の専門用語が誤って訳されるケースがあります。製造業の図面用語や加工技術の名称が正しく伝わらなければ、発注候補から外れる原因になります。業界の基礎知識を持つ翻訳者への依頼や、社内の技術担当者によるクロスチェックが不可欠です。
法的要件や規制の確認不足
欧州のGDPR(一般データ保護規則)や米国の各州法など、プライバシーポリシーやCookieの取り扱いに関する規制は地域ごとに異なります。これらの法令に違反した場合、罰則の対象となるリスクがあります。各国の法規制や関税、外資規制は変更されることがあるため、進出先に応じた最新情報は日本貿易振興機構(JETRO)などの公的機関や現地の専門家を通じて確認してください。
問い合わせフォームの入力項目が多すぎる
日本のフォームで一般的な「フリガナ」「郵便番号」「都道府県」などの項目をそのまま残すと、海外ユーザーは入力できずに離脱します。「国名」「企業名」「氏名」「ビジネス用メールアドレス」「問い合わせ内容」の必要最小限に絞り、ストレスなく送信できる設計に整えます。
成果を出すための運用と見直し
英語ホームページは、公開が完了ではなく運用の出発点です。公開後はアクセス解析を行い、どの国のユーザーがどのページを閲覧しているかを観察します。
離脱が多いページがある場合は、文章の主語を明確にして簡潔な表現に書き直したり、製品の仕様表を整理したりする改善を重ねます。主語が曖昧な長文は誤読を招きやすいため、1つの文で伝える情報は1点に絞る記述を心がけてください。自社の体制に合わせて無理のない範囲で運用を続け、問い合わせの獲得につなげていきましょう。
よくある質問
- Q. 英語ホームページ制作の費用はどのくらいかかりますか?
- A. 小規模な既存サイトの英訳・改修で30万円〜80万円程度、新規設計を含めると100万円〜300万円超まで要件やページ数によって幅があります。
- Q. 日本語サイトの全ページを英訳する必要がありますか?
- A. 全ページを訳す必要はありません。海外展開に関係のない国内向け情報などは除外し、取引に必要な製品仕様や問い合わせ導線を優先して制作します。
- Q. 機械翻訳をそのまま利用しても問題ありませんか?
- A. 専門用語の誤訳や文脈の乖離が生じるリスクがあるため、BtoBの商談や問い合わせ獲得を目指す場合は、業界理解のある専門家による翻訳・校正が推奨されます。
この記事を紹介・引用するときは
下のリンクをそのまま貼ってお使いください。文章を引用されるときは、出典としてこのページへのリンクをお願いします。