hreflang attributeの設定手順
この記事の要点
- ISO 639-1言語コードとISO 3166-1地域コードを正しく組み合わせる
- 全言語ページ間で相互参照のlink要素を過不足なく記述する
- canonicalタグは自ページのURLを指し矛盾を防ぐ
hreflang attribute(属性)は、多言語・多地域展開を行うWebサイトにおいて、言語や配信対象地域に応じた適切なURLを検索エンジンへ伝えるHTML属性です。この設定を行うことで、米国の英語話者には米国向けページを、日本の閲覧者には日本語向けページを検索結果で表示させる手助けができます。
なお、単一言語のみで運用しているサイトや、地域ごとにURLを分けていないサイトでは設定の必要がありません。対象言語や地域ごとに個別のURLを用意しているWeb担当者や事業責任者に向けて、正確な指定方法と注意点を解説します。
hreflang attributeの基本構文と3つの配置方法
Google検索セントラルの多言語・多地域サイトに関する公式ドキュメントでは、hreflangの指定方法として「HTMLヘッダー内のlink要素」「HTTPヘッダー」「XMLサイトマップ」の3通りが案内されています。どの方法を採用しても検索エンジンに伝わる指示の内容は同じであるため、サイトの管理体制に合わせて1つを選択します。
1. HTMLヘッダー(head内)にlink要素を記述する
小規模なサイトや、ページ数が数十ページ程度の構成で直接HTMLを管理しやすい場合に適しています。head要素内に以下のように記述します。
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
2. XMLサイトマップに記述する
ページ数が数百から数千を超える中規模・大規模サイトでは、HTMLファイルの更新負荷を下げるためXMLサイトマップでの記述が推奨されます。HTMLソースコードの文字数増加を防ぎ、表示速度やコードの視認性を維持しやすい利点があります。xhtml:linkタグを用いて、各URLに対して代替となるURL群を網羅します。
3. HTTPレスポンスヘッダーに含める
PDFファイルやWord文書など、HTML構文を持たない静的ファイルを多言語で配布している場合に利用します。
正しい言語コード・地域コードの指定ルール
コードの指定ミスは、hreflangが無効化される代表的な原因です。Googleの公式仕様に基づき、以下の規格に従う必要があります。
- 言語コード:ISO 639-1形式(2文字の小文字)を使用します。
- 地域コード(省略可):ISO 3166-1 Alpha-2形式(2文字の大文字または小文字)を使用します。地域コード単独での指定はできず、必ず「言語-地域」の順で記述します。
例えば、英国向けの英語ページであれば「en-gb」、米国向けの英語ページであれば「en-us」と指定します。英語全般を対象とし地域を限定しない場合は「en」のみを指定します。イギリスの地域コードを「uk」と誤認する間違いが多く見られますが、ISO 3166-1 Alpha-2に準拠した正表記は「gb」です。
また、合致する言語や地域がないアクセス者に向けたフォールバック用として「x-default」を設定します。言語選択ページや、グローバル向けのデフォルト言語ページに割り当てることが一般的です。
海外に出るかどうか、どの国から・どの形で進めるかを、社長と一緒に整理します。GOEN(ご縁無双の海外版)の海外進出の伴走です。最初のご相談は無料です。
海外向けの集客を相談する →設定時に必ず守るべき2つの要件
相互リンク(双方向の参照)を成立させる
hreflangを設定する際、あるページ(例: 日本語版A)から別言語のページ(例: 英語版B)にリンクを張るだけでなく、英語版Bからも日本語版Aへ向けたhreflangリンクを記述する必要があります。第三者の無関係なサイトが勝手に他言語版として認識される事故を防ぐため、検索エンジンは相互参照が確認できない設定を無視します。自ページ自身を指す「自己参照リンク」も含め、グループ内のすべての言語URLを漏れなく双方から列挙しなければなりません。
正規URL(canonical)と矛盾させない
各言語ページのcanonicalタグは、原則としてその言語ページ自身のURLを指定します。多言語展開において、英語版のcanonicalを日本語版に向けてしまうと、検索エンジンに対して「このページをインデックスせず日本語版を優先せよ」と指示することになり、hreflangで指定した言語の振り分けが機能しなくなります。
日本語サイトの英訳とテキスト設計の注意点
海外からの問い合わせを獲得するにあたり、hreflangの技術的な設定だけでなく、表示されるコンテンツの質が直結します。機械翻訳のテキストをそのまま掲載しただけのページでは、検索エンジンにインデックスされても海外ユーザーの離脱を招くケースがあります。
特に製造業やBtoBサービスにおいて、日本語特有の丁寧な挨拶表現を直訳すると意図が伝わりにくくなります。
- 伝わりにくい直訳の例: "We will respond with sincerity from our company's perspective."
- 明確で伝わる英訳の例: "We deliver custom-engineered components with certified inspection reports within 5 business days."
抽象的な熱意を英語にするのではなく、納期(5営業日など)や仕様といった明確な事実を言語化することが重要です。
海外取引に伴う法規制、現地の外資規制や関税、税務手続きは国や年によって改定されます。実務上の詳細要件については、日本貿易振興機構(JETRO)や各国の税関・大使館などの公式案内を都度確かめる運用設計が必要です。
技術面とコンテンツ翻訳の双方が整って初めて、海外からの安定した反響につながります。多言語サイトの構造設計や多言語SEOの調整で不明点がある場合は、状況に応じた専門的な相談を検討してください。
よくある質問
- Q. hreflangとcanonicalはどちらを優先すべきですか?
- A. 両者は役割が異なります。多言語ページごとに独立したコンテンツがある場合は、各ページのcanonicalタグに自身のURLを記載し、併せてhreflangで言語間の関係性を記述します。
- Q. 地域コードだけを単独で指定することは可能ですか?
- A. できません。Googleの仕様上、hreflang属性には言語コード(ISO 639-1)が必須であり、地域コード(ISO 3166-1 Alpha-2)は言語コードの後ろにハイフンで繋げて指定する必要があります。
- Q. x-defaultはどのようなページに設定しますか?
- A. どの言語・地域にも明示的に割り当てられていない閲覧者に配信する汎用ページや、言語選択を行うゲートウェイページに指定します。
この記事を紹介・引用するときは
下のリンクをそのまま貼ってお使いください。文章を引用されるときは、出典としてこのページへのリンクをお願いします。
