多言語サイトのHTMLでの作り方
この記事の要点
- 言語ごとに独立したURLを割り当て、HTMLのlang属性を正しく指定する
- hreflangタグを双方のページに記述しx-defaultも含めて設定する
- 英語ページのcanonicalタグは自URLを指定しインデックス除外を防ぐ
HTMLで多言語サイトを作成する基本は、言語ごとに独立したHTMLファイルを用意し、言語タグ(lang属性)と検索エンジン向けの関連付け(hreflang属性)を正しく記述することです。1つのHTMLファイル内でJavaScriptなどを用いて無理にテキストを切り替えるのではなく、言語ごとに一意のURLを割り当ててページを分ける設計が基本となります。
海外からの問い合わせ獲得を目指す製造業や食品、サービス業の企業において、自社サイトの多言語化は不可欠な取り組みです。本稿では、HTMLを使った多言語サイトの具体的な作り方と実装手順、注意点を解説します。
多言語サイトにおけるHTML設計の基本
多言語サイトを構築する際、最初に決めるべきはURLの構造とページの構成です。
URL構造の選択肢
検索エンジンが各言語のページを個別にクロールしてインデックスできるようにするため、言語ごとに独立したURLを割り当てます。主に以下の3つの方式があります。
- サブディレクトリ方式(例: example.com/en/)
- サブドメイン方式(例: en.example.com)
- 国別コードトップレベルドメイン(ccTLD)方式(例: example.com、example.co.uk)
中堅・中小企業のコーポレートサイトでは、ドメインの評価を分散させず、管理コストを抑えやすい「サブディレクトリ方式」が選ばれるケースが一般的です。既存の日本語サイトがルート(example.com)にある場合、英語ページは「example.com/en/」のように階層を設けてHTMLファイルを配置します。
HTMLコードの実装手順
静的なHTMLファイルで多言語展開を行う場合、各ページのソースコードに適切なタグを設定する必要があります。
1. htmlタグのlang属性を設定する
文書全体の主言語を指定するため、html要素にlang属性を記述します。これにより、ブラウザの自動翻訳機能やスクリーンリーダーなどの支援技術がページ言語を正しく認識できます。
日本語ページの場合:
<html lang="ja">
英語ページの場合:
<html lang="en">
米語やイギリス英語など、特定の地域を対象とする場合は「en-US」「en-GB」のように言語コードと国・地域コードを組み合わせます。コードはISO規格に準拠した形式で記述します。
2. rel="alternate" hreflang を記述する
検索エンジンに対して、同一内容の言語違いページが存在することを伝えるため、`<head>`セクション内にhreflangアノテーションを記述します。
例えば、日本語(ルート)と英語(/en/)の2言語を展開する場合、両方のページの`<head>`内に以下のコードを共通して記述します。
<link rel="alternate" hreflang="ja" href="https://example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />
ここで重要な指定が「x-default」です。指定した言語以外の地域からアクセスがあった場合や、言語の判別がつかないユーザーに対して表示するデフォルトのページ(フォールバック)を指定します。
また、hreflangの指定には相互関係が必要です。日本語ページから英語ページへリンクするだけでなく、英語ページからも日本語ページへ向けた自己参照タグを含める必要があります。片方からの指定のみだと、検索エンジンから正規の多言語ペアとして認識されないケースがあります。
3. 文字コードにUTF-8を指定する
文字化けを防ぐため、HTMLファイルの文字コードはUTF-8で保存し、`<head>`内の先頭付近に以下を記述します。
<meta charset="UTF-8">
海外に出るかどうか、どの国から・どの形で進めるかを、社長と一緒に整理します。GOEN(ご縁無双の海外版)の海外進出の伴走です。最初のご相談は無料です。
海外向けの集客を相談する →HTML多言語化でよくある技術的失敗例
コード自体は正しく見えても、運用の段階でトラブルになる失敗例がいくつか存在します。
ページの相対パス指定ミス
サブディレクトリ方式を採用した場合、英語ページ(/en/)から画像やCSS、JavaScriptを読み込む際の相対パスのズレが発生しがちです。
例えば、日本語ページで`<img src="images/sample.jpg">`と書かれていたものを、そのまま英語ディレクトリ内のHTMLにコピーすると、画像が表示されなくなります。ルート相対パス(`/images/sample.jpg`)または絶対パスで記述する運用ルールを統一することが大切です。
canonicalタグの誤った自己参照
重複コンテンツ対策として使用されるcanonicalタグですが、英語ページにおいて日本語ページのURLを指定してしまうミスが見られます。
英語ページの正規URLは英語ページ自身であるため、英語ページ内のcanonicalタグには自ページのURL(https://example.com/en/)を記述します。日本語ページのURLを指定してしまうと、英語ページがインデックスから除外される原因になります。
翻訳とコンテンツ作成の注意点
HTMLのテンプレートを多言語化する際、日本語のテキストを単純に直訳しただけでは、海外のユーザーに自社の強みや商材の魅力が正しく伝わりません。
直訳によるズレの例
日本独自の商習慣や慣用表現をそのまま英語に置き換えると、違和感を持たれる原因になります。
日本語の例:
「創業以来、誠心誠意、安心安全なものづくりを心がけております。」
直訳した英語の例(不自然な例):
"Since our founding, we have been striving for sincere, safe, and secure manufacturing with sincerity."
自然な英語の例:
"Since our founding, we have been committed to delivering high-precision, reliable manufacturing that meets strict global quality standards."
海外のBtoB取引や製品調達の担当者が知りたい情報は、「安心安全」という主観的な姿勢ではなく、どのような精度規格を満たしているか、納期管理がどう担保されているかといった具体的な強みです。文脈に合わせた表現への調整が求められます。
機械翻訳の取り扱い
機械翻訳ツールを利用して生成したHTMLテキストをそのまま公開する方法は、技術的な手軽さはあるものの、誤訳や不自然な言い回しが残るリスクを伴います。特に製造業の技術仕様や専門用語、契約に関わる免責事項などは、誤った表現がビジネス上の損失やトラブルにつながる可能性があります。重要なページについては、専門知識を持つ翻訳者による確認や推敲を行う体制を想定しておく必要があります。
運用の確認とメンテナンス
静的なHTMLファイルで複数言語を運用する場合、ページ数の増加に伴いメンテナンスの手間が増大します。日本語ページを改修した際に、対応する他言語ページの修正が漏れてしまい、掲載情報に矛盾が生じるトラブルは頻繁に起こります。
ファイル更新時のチェックリストを作成し、メタタグ、hreflangの指定、リンク切れがないかを定期的に確認する体制を整えましょう。各国の法規制や表示ルールは改定されることがあるため、最新の要件についてはJETROなどの公式情報や専門機関の案内を確認しながらサイトの更新を進めることが重要です。
よくある質問
- Q. 多言語サイトを作る際、HTMLのlang属性とhreflangタグの違いは何ですか?
- A. lang属性はブラウザや音声読み上げツールに対し、そのHTML文書がどの言語で書かれているかを伝えるタグです。一方、hreflangタグは検索エンジンに対し、別言語で書かれた同等内容のページが存在することを伝えるタグです。
- Q. サブディレクトリ方式とサブドメイン方式のどちらを選ぶべきですか?
- A. 既存サイトのドメイン評価を引き継ぎやすく、サーバーや運用の管理コストを抑えやすい点から、中小規模のコーポレートサイトではサブディレクトリ方式(例: example.com/en/)が多く採用されます。
- Q. 機械翻訳したテキストをそのままHTMLに貼り付けて公開しても問題ありませんか?
- A. 文脈の通じない誤訳や不自然な表現が残り、海外の顧客からの信頼を損ねる恐れがあります。製品の仕様や強み、問い合わせ窓口など重要なページは専門家による確認を行うことが推奨されます。
この記事を紹介・引用するときは
下のリンクをそのまま貼ってお使いください。文章を引用されるときは、出典としてこのページへのリンクをお願いします。